|
JAIME ZÁENZ
( Bolívia )
Aparece na Internet também como
JAIME ZAENZ e como JAIME SANZ.
TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS
Jaime Saenz Guzmán (La Paz, 8 de octubre de 1921 – 16 de agosto de 1986) fue escritor, poeta, novelista, periodista, ensayista, dibujante, dramaturgo y docente boliviano, más conocido por su obra como narrador y poeta.
Nació y vivió en la ciudad de La Paz, escenario permanente y trasfondo de su obra.12 Es reconocido como uno de los autores más importantes de la literatura boliviana, 3 tanto su vida como su obra marcaron profundamente el espacio cultural boliviano del siglo XX. Existen numerosos estudios académicos sobre su obra, así como traducciones de la misma al inglés, italiano y alemán.
Fragmento de Biografia extraído de https://es.wikipedia.org/
***
COMO UNA LUZ
Llegada la hora en que el astro se apague.
Quedarán mis ojos en los aires que contigo fulguraban.
Silenciosamente y como una luz
reposa en mi camino
la transparencia del olvido.
Tu aliento me devuelve a la espera y a la tristeza de la tierra,
no te apartes del caer de la tarde,
no dejes descubrir sino detrás de ti
lo que tengo todavía que morir.
COMO UMA LUZ
Tradução de José Jeronymo Rivera
Chegada é a hora em que o astro se apague.
Restarão meus olhos nos ares que contigo fulguravam.
Silenciosamente e como uma luz
repousa em meu caminho
a transparência do olvido.
Teu alento me devolve à espera e à tristeza da terra,
não te apartes do cair da tarde,
não deixes descobrir senão atrás de ti
o que tenho eu ainda que morrer. |
|
